1
00:00:10,182 --> 00:00:13,602
♪ Ei, Jimmy Johnson

2
00:00:13,936 --> 00:00:17,439
♪ Por onde você anda

3
00:00:17,773 --> 00:00:22,528
♪ Seus olhos queimando
brilhante com o fogo

4
00:00:24,655 --> 00:00:29,535
♪ Da sua casa

5
00:00:30,911 --> 00:00:35,249
♪ A névoa que se aproxima voa
baixo nas colinas

6
00:00:36,750 --> 00:00:41,588
♪ Agitando melhor as memórias
deixado deitado imóvel

7
00:00:43,131 --> 00:00:47,636
♪ Como raios de sol brilhante
corte isso no feno

8
00:00:49,137 --> 00:00:53,934
♪ Nossa risada traz de volta
a alegria dos dias passados

9
00:00:55,936 --> 00:00:58,855
♪ Ei, Jimmy Johnson

10
00:00:59,189 --> 00:01:02,568
♪ Por onde você anda

11
00:01:02,901 --> 00:01:07,656
♪ Seus olhos queimando
brilhante com o fogo

12
00:01:09,491 --> 00:01:14,371
♪ Da sua casa

13
00:01:16,081 --> 00:01:20,544
♪ Nossos sonhos eram balões que
passou voando pelas escadas

14
00:01:22,296 --> 00:01:27,175
♪ Além da esperança vazia de
dançar no ar

15
00:01:28,302 --> 00:01:32,014
♪ Ei, Jimmy Johnson

16
00:01:32,347 --> 00:01:36,310
♪ Por onde você anda

17
00:01:36,643 --> 00:01:41,398
♪ Seus olhos queimando
brilhante com o fogo

18
00:01:43,066 --> 00:01:45,360
♪ Da sua casa

19
00:01:54,328 --> 00:01:56,830
- O que você está fazendo,
Jimmy Johnson?

20
00:01:57,164 --> 00:01:58,790
- Estou amarrando um boi para mim
para levar para casa.

21
00:01:59,124 --> 00:01:59,750
- Isto não é casa.

22
00:02:01,126 --> 00:02:01,752
É a Alemanha.

23
00:02:03,086 --> 00:02:03,795
Há uma guerra acontecendo.

24
00:02:31,990 --> 00:02:32,991
- Cinco marcos.

25
00:06:19,426 --> 00:06:21,928
- Sim, mas eles prometeram que iríamos
estar em casa no Natal.

26
00:08:52,328 --> 00:08:54,080
- Deveriam ser seis.

27
00:08:56,291 --> 00:08:58,501
- O soldado Johnson foi
morto ontem, senhor.

28
00:08:58,835 --> 00:09:00,003
Um atirador alemão o pegou.

29
00:09:00,336 --> 00:09:00,920
- Caramba!

30
00:09:01,254 --> 00:09:02,213
Preciso de seis homens, não de cinco.

31
00:09:10,722 --> 00:09:14,851
Todo o nosso equipamento aí? -
Tudo o que você pediu, senhor.

32
00:09:15,810 --> 00:09:17,020
- Entre!

33
00:09:17,353 --> 00:09:18,438
Entre!

34
00:09:18,772 --> 00:09:19,773
Detalhe.

35
00:09:20,106 --> 00:09:20,648
Dez-cabana!

36
00:09:25,862 --> 00:09:27,572
Qual deles é você, soldado?

37
00:09:27,906 --> 00:09:29,407
- Sargento Joseph Tackney, senhor.

38
00:09:29,741 --> 00:09:31,659
- O soldado Johnson era um
amigo seu?

39
00:09:31,993 --> 00:09:32,869
- Sim, senhor, ele estava.

40
00:09:33,203 --> 00:09:34,829
- Homens morrem todos os dias, Sargento.

41
00:09:36,039 --> 00:09:37,082
Pare de falar, soldado.

42
00:09:37,415 --> 00:09:39,209
- Cabo Frederick Rapois, senhor.

43
00:09:39,542 --> 00:09:40,960
- Você. - Soldado Hal Parker, senhor.

44
00:09:41,294 --> 00:09:43,296
- Você. - Soldado John Lyon, senhor.

45
00:09:43,630 --> 00:09:45,173
- Você. - Soldado Edward Fuller,
senhor.

46
00:09:47,175 --> 00:09:49,552
- Meu nome é Capitão Franklin B.
Kohler III.

47
00:09:51,679 --> 00:09:54,099
Eu sou o responsável por
todo esse detalhe.

48
00:09:55,517 --> 00:10:00,396
Eu vi a necessidade disso, eu
empurrei e eu consegui.

49
00:10:01,022 --> 00:10:01,564
E eu peguei você.

50
00:10:03,108 --> 00:10:06,653
De 137 possibilidades, eu
escolhi vocês, homens.

51
00:10:08,863 --> 00:10:10,782
Agora todos vocês tiveram o seu
treinamento especial.

52
00:10:12,200 --> 00:10:14,619
Agora você vai descobrir
do que se trata.

53
00:10:16,079 --> 00:10:18,873
É a opinião considerada
os chefes de gabinete

54
00:10:19,207 --> 00:10:21,835
que esta guerra será
acaba em dois meses.

55
00:10:23,044 --> 00:10:25,505
Temos a oportunidade dada por Deus

56
00:10:25,839 --> 00:10:29,467
mudar isso para duas semanas,
talvez menos.

57
00:10:29,801 --> 00:10:31,803
- O que é que estamos
deveria fazer, capitão?

58
00:10:34,889 --> 00:10:36,558
- Você não fala enquanto está
em posição de sentido,

59
00:10:36,891 --> 00:10:37,600
Tackney.

60
00:10:39,477 --> 00:10:40,770
Agora a 10 quilômetros daqui

61
00:10:41,104 --> 00:10:42,814
há um campo de golfe em
um clube de campo

62
00:10:43,148 --> 00:10:44,983
cercado por guardas alemães.

63
00:10:46,568 --> 00:10:48,069
Dentro há um quarto usado

64
00:10:48,403 --> 00:10:51,281
pelos generais comandantes de
o exército alemão local

65
00:10:51,614 --> 00:10:54,659
para planejar seu último
batalhas gloriosas.

66
00:10:54,993 --> 00:10:57,745
Existem arquivos e
gráficos naquela sala

67
00:10:58,079 --> 00:11:01,499
contendo os planos detalhados
dessas batalhas.

68
00:11:02,792 --> 00:11:05,670
Isso mostra os postos de guarda,
portas,

69
00:11:06,004 --> 00:11:07,714
janelas e corredores.

70
00:11:08,756 --> 00:11:10,300
Nós vamos lá hoje à noite.

71
00:11:11,593 --> 00:11:14,387
Nós vamos encontrar aqueles
papéis e gráficos

72
00:11:14,721 --> 00:11:17,682
e levá-los de volta para
Sede Aliada.

73
00:11:18,016 --> 00:11:19,767
Nós vamos nos mover rápido

74
00:11:20,101 --> 00:11:21,769
e vamos mover a luz.

75
00:11:22,103 --> 00:11:23,271
Sem prisioneiros.

76
00:11:24,898 --> 00:11:28,610
Todo filho da puta alemão
soldado será morto.

77
00:24:53,288 --> 00:24:54,581
- Abaixe isso!

78
00:25:23,694 --> 00:25:25,404
- Bem-vindo, americano.

79
00:25:39,501 --> 00:25:41,420
- Ei, as meninas fizeram
jantar para nós.

80
00:25:46,008 --> 00:25:47,259
Bem, vamos lá, dê uma olhada.

81
00:25:51,805 --> 00:25:52,431
- Tudo bem.

82
00:25:52,765 --> 00:25:53,557
Vamos ver.

83
00:26:29,259 --> 00:26:30,761
- O que ela disse, capitão?

84
00:26:31,095 --> 00:26:33,180
- Ela diz que quando a guerra acabar,

85
00:26:33,514 --> 00:26:35,140
não haverá inimigos.

86
00:26:35,474 --> 00:26:38,519
E ela está nos pedindo para
sejam amigos agora

87
00:26:38,852 --> 00:26:40,604
e desfrute de um pouco de entretenimento.

88
00:27:15,139 --> 00:27:17,266
- É disso que eu gosto.

89
00:27:32,239 --> 00:27:34,408
- Sim, querido,
tire isso.

90
00:27:34,741 --> 00:27:35,868
Tudo bem.

91
00:27:36,201 --> 00:27:37,536
É isso, tire.

92
00:29:30,107 --> 00:29:31,608
-Ah, não seja assim
merda sobre isso.

93
00:29:31,942 --> 00:29:32,859
Vá em frente, Lyons.

94
00:29:33,193 --> 00:29:34,611
- Vá com ela. - Vá com ela.

95
00:29:34,945 --> 00:29:36,446
Vá em frente, você vai gostar.

96
00:29:36,780 --> 00:29:37,364
É isso.

97
00:29:37,698 --> 00:29:38,699
Agora veremos o que acontece.

98
00:29:39,032 --> 00:29:41,827
Mostre a ela o truque que você pode fazer
com cinco quartos.

99
00:29:42,160 --> 00:29:42,828
- [Soldado] Ah, você sabe,
eu conhecia um cara

100
00:29:43,161 --> 00:29:44,454
com quem poderia fazer isso
sete quartos.

101
00:29:49,584 --> 00:29:50,460
- [Soldado] Ei Lyons!

102
00:29:50,794 --> 00:29:52,587
Mostre a ela onde o cavalo te mordeu.
(rindo)

103
00:29:52,921 --> 00:29:53,880
- [Soldado] Ei, onde ele mordeu?

104
00:29:54,214 --> 00:29:55,173
- [Soldado] Onde você
acha que isso o mordeu?

105
00:29:55,507 --> 00:29:56,508
- [Soldado] Provavelmente foi mordido

106
00:29:56,842 --> 00:29:57,884
dois ou três desses quartos.

107
00:29:58,218 --> 00:29:59,219
- [Soldado] Não sei, ele é
estive andando por aí

108
00:29:59,553 --> 00:30:02,764
em uma perna por cerca de um mês.
(rindo)

109
00:30:04,599 --> 00:30:06,059
- [Soldado] Vamos, Lyons, sorria.

110
00:30:06,393 --> 00:30:08,854
Pelo amor de Deus, você vai dar
ela um pequeno sorriso?

111
00:30:23,994 --> 00:30:26,163
- Ei, faça uma careta,
faça uma careta.

112
00:30:26,496 --> 00:30:27,873
- Ei, sorria, querido.

113
00:30:47,768 --> 00:30:48,727
- Ah, vá com ela,
Lião.

114
00:30:49,061 --> 00:30:49,811
Ela gosta do jeito que você sorri.

115
00:30:50,145 --> 00:30:51,396
- [Soldado] Sim, você não tem coragem,
Lião.

116
00:30:51,730 --> 00:30:52,731
Vá com ela, por favor? - Ah,
Lião.

117
00:30:53,065 --> 00:30:55,317
Faça um palhaço triste sorrir.
- É isso.

118
00:30:55,650 --> 00:30:56,443
Continue com ela.

119
00:30:56,777 --> 00:30:57,652
Ela não vai te morder.

120
00:30:57,986 --> 00:30:58,904
Muito bem, Lyons.

121
00:35:03,148 --> 00:35:04,149
- Qual o seu nome? - Tisha.

122
00:35:12,574 --> 00:35:16,745
- Ooh, os caras de casa fariam
nunca acredite nisso.

123
00:35:18,788 --> 00:35:21,166
Mmm, ah, você cheira bem.

124
00:35:40,852 --> 00:35:42,395
Sou um pouco tímido.

125
00:35:59,829 --> 00:36:01,998
Não, irlandês-italiano.

126
00:36:08,254 --> 00:36:10,715
Tudo bem, tudo bem, sou alemão.

127
00:36:16,471 --> 00:36:18,848
Sim, sou alemão, eu te disse.

128
00:36:19,182 --> 00:36:19,724
Eu sou alemão.

129
00:36:22,936 --> 00:36:25,105
- Você está nos meus sonhos.

130
00:36:25,438 --> 00:36:26,439
Sim, você,

131
00:36:30,360 --> 00:36:32,362
estão em meus sonhos.

132
00:36:33,405 --> 00:36:36,324
E eu penso,

133
00:36:41,413 --> 00:36:43,164
você sempre.

134
00:36:51,506 --> 00:36:52,757
Você é uma garota muito bonita.

135
00:36:58,430 --> 00:37:00,098
- Não fale assim.

136
00:37:00,432 --> 00:37:01,224
significa fazer isso,

137
00:37:01,558 --> 00:37:02,225
você sabe disso?

138
00:37:06,062 --> 00:37:07,147
Eu disse cale a boca.

139
00:37:09,274 --> 00:37:09,941
Silêncio!

140
00:37:12,444 --> 00:37:12,902
Caramba!

141
00:37:13,236 --> 00:37:14,195
Eu disse cale a boca!

142
00:37:15,321 --> 00:37:16,114
Cale a boca, droga!

143
00:37:16,448 --> 00:37:17,407
Você vai calar a boca?

144
00:37:18,742 --> 00:37:20,243
- Você está louco.

145
00:37:20,577 --> 00:37:22,203
Mate, mate, você está feliz.

146
00:37:22,537 --> 00:37:24,622
- Eu mato porque são ordens.

147
00:37:24,956 --> 00:37:26,166
São ordens, entendeu?

148
00:37:26,499 --> 00:37:27,083
Ordens!

149
00:37:27,417 --> 00:37:28,334
- Ordens.

150
00:37:28,668 --> 00:37:30,545
Seu pedido.

151
00:37:30,879 --> 00:37:32,172
- Saia daqui!

152
00:39:27,912 --> 00:39:28,997
- Eu sou alemão!

153
00:39:55,398 --> 00:39:56,274
Olá Hitler!

154
00:41:04,300 --> 00:41:08,596
- Ei, Rapois, por que você não vai
encontrar o pequeno Bo Peep?

155
00:41:14,477 --> 00:41:15,353
- Eu quero este.

156
00:41:18,648 --> 00:41:19,941
- Ela bateu em você por cima
cabeça com uma garrafa.

157
00:41:20,274 --> 00:41:21,401
- Ela se desculpou por isso.

158
00:41:30,368 --> 00:41:31,661
- Mas ela é minha garota.

159
00:41:38,626 --> 00:41:39,669
- Não se preocupe com isso.

160
00:41:42,255 --> 00:41:43,673
Ela é bonita e alta.

161
00:42:26,841 --> 00:42:27,508
- Jóias.

162
00:43:10,635 --> 00:43:14,305
Agora estou levando mais que medalhas
casa desta guerra.

163
00:43:14,639 --> 00:43:17,141
Eu sei que você sabe onde
essas joias são

164
00:43:17,475 --> 00:43:18,476
porque eu entendi direito
da boca

165
00:43:18,810 --> 00:43:22,522
de um general alemão moribundo, um
de seus parceiros.

166
00:43:23,898 --> 00:43:26,609
Agora você apenas balança a cabeça sim.

167
00:43:26,943 --> 00:43:28,986
Jóias, sim?

168
00:43:29,320 --> 00:43:29,862
Jóias.

169
00:43:50,716 --> 00:43:52,927
Isso é um bom bebê.

170
00:43:53,261 --> 00:43:54,470
Lá.

171
00:44:28,129 --> 00:44:30,631
- É você, Rapois? - Sim,
garoto, isso não é ótimo?

172
00:44:31,924 --> 00:44:32,800
- Saia de cima de mim.

173
00:44:34,927 --> 00:44:36,137
- Tudo bem.

174
00:44:37,346 --> 00:44:37,889
Droga!

175
00:44:55,323 --> 00:44:58,784
- Deve haver um
milhões de dólares aqui.

176
00:45:25,561 --> 00:45:26,896
Parceiro, quem é ele?

177
00:45:48,793 --> 00:45:51,254
-Heil Hitler.

178
00:45:51,587 --> 00:45:53,965
General, a guerra acabou.

179
00:47:42,239 --> 00:47:42,907
- Vinho.

180
00:49:55,206 --> 00:49:55,748
Ah!

181
00:49:58,250 --> 00:49:58,918
Ah, sim.

182
00:50:10,721 --> 00:50:11,639
Oh!

183
00:50:11,972 --> 00:50:12,515
Ah, ah!

184
00:50:14,183 --> 00:50:14,850
Aah.

185
00:50:39,166 --> 00:50:41,085
- Tudo bem, vamos embora.

186
00:53:50,524 --> 00:53:51,233
Maldição, Tackney!

187
00:53:51,567 --> 00:53:53,193
Não podemos parar no Rapois.

188
00:53:53,527 --> 00:53:54,737
Aquele idiota vai para casa.

189
00:53:55,070 --> 00:53:57,698
Se seguirmos por esse caminho,
poderia pegá-los.

190
00:53:58,031 --> 00:53:59,324
- Por que você tem tanta certeza
ele vai parar?

191
00:53:59,658 --> 00:54:02,119
- Para os jornais!

192
00:54:02,453 --> 00:54:04,163
- Pensei que você disse o
documentos importantes

193
00:54:04,496 --> 00:54:05,497
estavam em sua pasta?

194
00:54:05,831 --> 00:54:09,126
- Você está questionando minhas ordens?

195
00:54:19,094 --> 00:54:20,471
Vamos embora.

196
00:54:20,804 --> 00:54:21,930
Vamos, saia.

197
00:54:22,264 --> 00:54:23,223
De volta à sede alemã.

198
00:54:23,557 --> 00:54:25,309
Mexa-se, Tackney, vá em frente!

199
00:55:13,232 --> 00:55:13,899
- Tisha.

200
00:55:15,275 --> 00:55:15,943
Tisha!

201
00:56:23,343 --> 00:56:24,136
Não atire nela!

202
00:56:36,857 --> 00:56:38,400
- Aonde ele está indo?

203
00:56:38,734 --> 00:56:40,652
- Ah, ele está perseguindo
sua namorada.

204
00:56:40,986 --> 00:56:41,486
- Atire nele.

205
00:56:43,113 --> 00:56:45,949
Eu disse para atirar nele, soldado,
mate-o!

206
00:58:31,638 --> 00:58:32,472
Ir!

207
01:00:36,888 --> 01:00:38,598
- Somos os únicos
deixado aqui, senhor.

208
01:00:40,350 --> 01:00:42,310
Dentro deve estar Hildie
e General Heit.

209
01:00:45,105 --> 01:00:45,730
- Sim.

210
01:01:16,219 --> 01:01:17,095
General Heit!

211
01:01:19,139 --> 01:01:20,682
Eu sou o único que sobrou.

212
01:01:21,850 --> 01:01:24,519
Compartilhe comigo, e todos os três
de nós podemos fazer isso.

213
01:01:28,982 --> 01:01:29,649
General Heit.

214
01:01:44,915 --> 01:01:49,753
General Heit, podemos ser parceiros.

215
01:02:45,934 --> 01:02:48,770
General Heit, podemos ser parceiros.

216
01:03:00,365 --> 01:03:02,826
Podemos fazer um acordo, General Heit.

217
01:03:03,159 --> 01:03:04,953
Eu sou o único que sobrou.

218
01:03:08,707 --> 01:03:11,293
General Heit, podemos ser parceiros.

219
01:03:43,491 --> 01:03:44,868
- Capitão Kohler!

220
01:03:47,245 --> 01:03:48,621
Capitão Kohler!

221
01:03:48,955 --> 01:03:51,624
Eu aceito sua oferta,
Capitão Kohler.

222
01:03:53,960 --> 01:03:56,838
Eu aceito sua oferta,
Capitão Kohler.

223
01:04:50,141 --> 01:04:50,892
Isto não é bom, capitão.

224
01:04:52,143 --> 01:04:53,061
- Hum.

225
01:04:55,105 --> 01:04:57,440
Eu mato você na primeira chance que tiver.

226
01:04:57,774 --> 01:04:58,316
- Naturalmente.

227
01:05:20,880 --> 01:05:22,590
Deveríamos resolver isso
como cavalheiros.

228
01:05:25,468 --> 01:05:26,136
- Claro.

229
01:06:15,101 --> 01:06:18,062
- Arma muito atraente, Capitão,

230
01:06:18,396 --> 01:06:19,939
mas não muito preciso.

231
01:06:31,117 --> 01:06:32,911
- Muito bem, General.

232
01:06:43,796 --> 01:06:44,464
Ah, sim.

233
01:08:05,503 --> 01:08:06,170
Ah.

234
01:08:41,164 --> 01:08:43,708
Ouça e ouça rápido, Sargento.

235
01:08:46,544 --> 01:08:48,129
Há jóias em
aquela ambulância,

236
01:08:51,466 --> 01:08:52,133
o suficiente para,

237
01:08:53,760 --> 01:08:56,554
o suficiente para nos deixar viver com facilidade
resto de nossas vidas.

238
01:09:00,850 --> 01:09:02,518
É disso que se trata,
Sargento.

239
01:09:04,729 --> 01:09:06,147
Eu sabia disso desde o início.

240
01:09:10,401 --> 01:09:13,237
Agora, você me ajuda,

241
01:09:13,571 --> 01:09:16,783
você me ajuda, sargento, e eu
compartilhe com você.

242
01:09:21,287 --> 01:09:23,039
Qual é o problema com você?

243
01:09:23,373 --> 01:09:25,124
Eu disse que vou compartilhar com você.

244
01:09:28,961 --> 01:09:30,004
Você não entende?

245
01:09:30,338 --> 01:09:32,298
Estou lhe oferecendo meio
milhões de dólares.

246
01:09:38,096 --> 01:09:40,598
Você,

247
01:09:40,932 --> 01:09:42,684
seu maldito filho da puta!

248
01:09:44,477 --> 01:09:45,561
Seu perdedor estúpido!

249
01:09:47,271 --> 01:09:48,189
Você...

250
01:11:16,027 --> 01:11:17,236
- O que fazemos agora?

251
01:11:25,536 --> 01:11:27,330
Nós devolveremos isso para
o governo,

252
01:11:30,249 --> 01:11:32,376
você vai trabalhar em algum
maldita casa de prostitutas,

253
01:11:34,420 --> 01:11:36,547
Pego uma medalha e vou para casa.

254
01:11:46,766 --> 01:11:47,391
Não, senhor.

255
01:11:50,686 --> 01:11:52,063
Não é assim que vai ser.

256
01:12:00,571 --> 01:12:01,447
Sou um oficial alemão.

257
01:12:02,782 --> 01:12:06,369
Você está me levando para um hospital por
uma transfusão de sangue.

258
01:12:06,702 --> 01:12:08,663
Transfusão de sangue, diga.

259
01:12:15,711 --> 01:12:17,463
Eu não sei o que você disse,

260
01:12:17,797 --> 01:12:19,340
mas isso pode nos ajudar.

261
01:12:20,258 --> 01:12:20,925
- Sim.

262
01:12:31,519 --> 01:12:33,312
- Tem certeza que você pode dirigir essa coisa?

263
01:12:33,646 --> 01:12:37,191
- Oh sim.

264
01:12:37,525 --> 01:12:38,776
- Vamos gastar esse dinheiro.

265
01:12:42,697 --> 01:12:47,451
♪ Há sangue nessas colinas,
garota

266
01:12:48,536 --> 01:12:52,915
♪ Para onde podemos ir

267
01:12:53,958 --> 01:12:57,920
♪ Se a ligação vier a cobrar

268
01:12:58,963 --> 01:13:03,551
♪ Apenas diga a eles que pagamos

269
01:13:07,054 --> 01:13:10,266
♪ Nosso amor pode ser
destinado a florescer

270
01:13:10,600 --> 01:13:15,271
♪ Como o brilho do fogo

271
01:13:15,605 --> 01:13:20,359
♪ E mentiras para sempre

272
01:13:21,485 --> 01:13:25,406
♪ Mas só o nosso amor pode
faça isso como novo

273
01:13:31,329 --> 01:13:36,208
♪ Até sermos perdoados

274
01:13:37,710 --> 01:13:40,630
♪ Somos só eu e você